No. I don't think that is possible. I once created a simple select out of a multiple select through javascript. But these fields are nearly similar and it was purely cosmetic...
in order for that to work, does Designbengel has to put that simple select also in the content-form? or is there a way to use a field in search that doesn't exist in de content form?