You can turn off category images (set Category image to Hide) in Article Manager Options > Category tab.
For articles you might have a look at your site template, since intro image display is often "hardwired" in the template. In case you can't find the option in the template settings, or change the code, you might change the image storage attribute as Klas suggested (for example images[intro]), leaving the images in the same column.