Yes, i confirm this problem, i debug and dump the image_upload plugin and you can see how ipad did a "nasty" job of renaming image upload:
on Desktop
Here's what it looks on ipad.. see all image turns into image.jpg
on IPAD
My Suggestion is to add parameter for image_upload to have ability whether to auto-rename or to replace if existing image found